artiglio.blog

“Spunta la luna dal monte”

Pierangelo Bertoli – Tazenda

Accendere la radio all’alba è una cosa buona perchè passano brani, nascosti nella memoria, che si possono riscoprire.

Dal web – Il significato di “Spunta la luna dal monte” si riferisce alla descrizione di un paesaggio crepuscolare e al contempo simboleggia il passaggio dalla debolezza alla forza, rappresentato dalla piccola speranza che si trasforma in luce. La canzone, scritta in sardo e tradotta da Pierangelo Bertoli, descrive un’immagine rurale in cui la luna sorge dietro le montagne, illuminando bambini poveri e “disperati” (“disamparados”) che giocano in un prato. Il brano è stato presentato al Festival di Sanremo 1991 dai Tazenda. 

TESTO

Notte scura, notte senza la sera
notte impotente, notte guerriera
per altre vie, con le mani le mie
cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sciogliendosi in pianto
un canto di sponde sicure
ben presto dimenticato
voce dei poveri resti di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s’istrada dimandende.
Sa vida s’ischidat pranghende
bois fizus ‘e niunu
in sos annos irmenticados
tue n’dhas solu chimbantunu
ma paren’ chent’ annos.
Coro meu, fonte ‘ia, gradessida
gai purudeo, potho bier’sa vida.

Dovunque cada l’alba sulla mia strada
senza catene, vi andremo insieme.
Spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s’istrada dimandende.
Sa vida s’ischidat pranghende

Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sedendoti accanto
un canto di sponde sicure
di bimbi festanti in un prato
voce che sale più in alto
di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende.

13 novembre 2025 🐈gattapazza